TVANGSAUKTIONER! REALKREDITLÅN!
BANKEJET GRUNDE TIL SALG
Amerikanske drømmehjem
Hej.
- Arbejder du også på en lørdag? - Ja.
Beklager med sidste måneds check. Jeg...
- Bare rolig. Vi er kvit. - Tak.
- Hav en god weekend. - Okay. Pas på dig selv.
OVER TIDEN
ADVARSEL OM TVANGSAUKTION
Joanie?
John Jr.
Hallo?
Overraskelse!
- For pokker! - John.
Hvad hulen...
- Undskyld, gå op på jeres værelse. Beklager. - Det er i orden.
Undskyld.
Overraskelse.
Jeg vil ikke snakke om det.
Du solgte ikke huset, gjorde du?
Nej.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, men kunderne, de...
Du ved, de fik kolde fødder.
John, hvad skal vi gøre?
Jamen, jeg får en ny fortegnelse, og så sælger jeg det hus.
Det skal nok gå i orden, som altid.
Virkelig?
- Joanie, jeg ville ønske... - Hvad?
Jeg ville ønske, du kunne sætte dig i mit sted et øjeblik
og se hvilket pres, jeg bærer.
Hvad jeg går gennem hver dag.
Hvad løser det, John?
Jeg gør alt, hvad jeg kan. Okay?
- Hvad, hvis det ikke er nok? - Jamen, det skal det være.
Jeg tager børnene ud.
Skat, det har vi ikke råd til.
Luften er stadig gratis, så vidt jeg ved.
Jeg tager dem i parken.
Hej.
Kom, abekatte. Vi tager i parken.
Kommer.
Ja?
Jeg hedder Richie. Min bil er gået i stå foran dit hus.
Okay. Skal du ringe til Falck? Har du brug for en telefon?
Det er ikke tit, man får sådan en velkomst nu om dage. Men nej.
- Okay. - Tror du, du kunne give mig et skub?
Ja, selvfølgelig.
Dejlig dag, hva'?
Det må man sige.
En dag som i dag får én til at glemme alt det grimme i verden.
Ja, det er en fin dag.
Karburatoren løber tør for benzin indimellem, som om den kører på damp alene.
Benzintanken er den vej.
Du skulle se den køre. Den slår alt på vejene.
- Sig til, når jeg skal skubbe, okay? - Okay. Skub så hårdt, du kan.
Ja, bare sig til.
Klar?
- Nej. - Nu?
Ja. Skub til!
Jeg gør mit bedste. Et øjeblik.
Kom nu! Skub så hårdt, du kan. Du har da muskler, knægt.
Okay, sig, når det er nok.
- Er du klar? - Ja. Slip koblingen.
- Skub hurtigere! - Hvad venter du på?
Skub hurtigere!
- Er du klar? - Ja. Slip nu koblingen.
Jøsses, ved du, hvad du laver?
For hulen!
Møg!
Hvad i alverden tænker du på?
Jeg kunne godt lære dig et par ting om almindelig høflighed.
- Er det rigtigt? - Ja, mit ben, Jøsses!
- Vi må hellere få dig på hospitalet. - Jeg har det fint.
Det ser ikke sådan ud.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Lad mig gøre en forskel.
- Kom. Stille og roligt. - Møg.
Jeg har dig.
Vi er sammen om det her, du og jeg.
Jeg har det fint.
- Som at flyve, ikke sandt? - Ja.
- Det er det, jeg siger. - Rolig, Ricky.
- Richie. - Rich.
- Wow, du slog dig virkelig. - Ja.
- Det er min skyld. - Nej, det er ej.
- Du bebrejder mig ikke? - Nej.
Det var aldrig sket, hvis ikke jeg havde banket på.
Jeg ville gerne hjælpe dig. Okay?
Hvad laver du, om jeg må spørge?
Jeg er ejendomsmægler.
- Eller, det var jeg. - Hvad mener du?
Men jeg vil vædde med, du er glad for, at det skete, ikke?
"Kunden har altid ret." Den slags fis klæder ikke en mand som dig.
Det er noget svindel.
Alt er noget svindel.
Burde jeg træde i bund?
- Jeg troede ikke, du havde mere benzin. - Jo, jo, jeg gik bare i stå.
- Okay. - Lad mig få hende i sving.
Min ven, det er, hvad man kalder 11 kubikmeter amerikansk metal.
Fire 4-cylinders karburatorer som spytter brændstof ud!
Kællingen her er et vilddyr!
Hun kan flyve!
Du er... Pas på, pas på.
Ser du ham? Lastbilen, mand!
Pas på!
Hvem siger, amerikanske biler ikke kan hamle op?
Bremserne kan være lidt løse indimellem.
- Uhyggeligt. - Ja.
Men du ser ud til at more dig.
Det ved jeg nu ikke, men jo,
jeg havde vist mere brug for det, end jeg lige troede.
- Tror du ikke, jeg vidste det? - Gjorde du?
Hun ser godt ud.
Ja.
En skam. Hun har ingen anelse.
Hun ser sød nok ud.
Jeg ved det ikke.
Skal jeg fylde hende op?
Dumme kælling.
Hvad har hun gjort dig?
Spise tyggegummi på arbejde, det er simpelthen for ubehøvlet.
- Dejligt hus, du har, John. - Tak.
Du har sikkert en smuk kone.
Og måske et par søde børn.
Jeg spørger, har du børn?
Ja. En pige og en dreng.
Ikke mig, John. Jeg er heller ikke meget for kæledyr.
- Hvor kender du mit navn fra? - Du fortalte mig det.
Gjorde jeg?
Hun kunne kun tage syv liter.
- Har du noget ID? - Hvorfor?
- Det er bare proceduren. - Nej, nej. John, jeg klarer den.
Hvad er problemet? Kan du ikke lide mit udseende?
Hør.
- Det ved jeg ikke. - Du ved det ikke.
Betal min chef indenfor, hr.
Ved du hvad? Du og jeg,
- vi ligner hinanden meget. - Er det rigtigt?
- Ja. - Okay.
- Du får se. Bare hold øje. - Okay.
Du finder ud af det.
Lad mig klare det her. Så kører vi på hospitalet.
Værsgo.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg fik benzinen gratis på grund af den kælling.
Hospitalet ligger den anden vej.
Du sagde selv, det ikke var så slemt...
Ved du hvad, jeg har det fint. Bare kør mig hjem.
Lad mig købe dig en drink. Det er det mindste, jeg kan gøre.
Det er midt på dagen.
Kom nu, du har allerede drukket. Jeg kan lugte det. Whisky.
Det er min drink. Kom nu, mand, én til dræber dig ikke.
- Du kan ikke holde her. - Det har jeg lige gjort.
- Du har brug for en tilladelse. - Du er såret, ikke?
Er det ikke definitionen på en handicapplads?
Gå som en krøbling. Det skal nok gå.
Okay.
Hvor skal du hen?
Hvad med den drink?
Hvis ikke du vil drikke med mig, skal du bare sige det.
- Hør. - Du ved...
Jeg ved, jeg kan opføre mig lidt mærkeligt indimellem.
Men bare fordi jeg er anderledes, er jeg ikke nogen skidt fyr.
Jeg tror ikke, du er en skidt fyr. Det er bare...
Jeg skal hjem. Det er alt. Min kone.
Kone.
Forsigtig.
Mobiler & Satellit-TV
Det forbandede lokum er i stykker igen. Blikkenslageren er forsinket.
Ja, jeg venter altid på håndværkeren.
Få din hårde lille truckermås herover, før jeg får våde underbukser.
Og vi snakker størrelse 40.
- Undskyld, dav. - Kan jeg hjælpe dig?
Må jeg låne din telefon? Jeg skal lige ringe hurtigt.
Betalingstelefonen er i baren.
Det er... Jeg skal bare ringe lokalt, til min kone.
Betalingstelefonen er i baren.
Okay, så giv mig jeres billigste telefon.
Det er den sidste. Kontanter eller kort?
Hør, jeg beklager virkelig. Jeg har ikke min pung.
- Hvis jeg må bruge telefonen... - Betalingstelefonen er i baren.
Frøken, jeg har ikke set en betalingstelefon i årevis.
- Jeg prøver at... - Ikke mit problem.
Okay, hør, jeg...
Ved du hvad, Rhonda, som ansat i en kommunikationsvirksomhed,
tror jeg godt, du kunne tåle at lære lidt høflighed.
Rend mig.
- Er det høfligt nok? - Okay.
Tag dig sammen.
Jeg vil gerne låne din telefon, hvis det er i orden.
Jøsses!
- John. Hvad laver du her? - Hej, Trevor.
Jeg skal bare låne telefonen. Undskyld.
Du ser ikke for godt ud.
Nej, jeg har haft det bedre.
Hør her, John, det var ikke mit valg.
Hvis var det så?
Virksomhedsnedskæringer.
Du gjorde det ikke godt nok.
Gå din vej, John, som altid.
Kom nu, mand.
Johnny, kom nu og få en drink med os.
- Min ven. Jeg vidste, du ville vende tilbage. - Ja.
Der er ikke noget galt i at være høflig.
Bekymr dig ikke om mig.
Bekymr dig hellere om den fede ko i telefonbutikken overfor.
Eller om min chef, som lige har spildt øl ud over mig.
Men jeg har det fint.
Mener du skiderikken, der fyrede dig?
Ja, det er ham. Han er her.
Han holder hof.
Jeg foreslår, vi går derind og slår ham i gulvet.
Jeg skulle ikke have nævnt det. Det er lige meget.
Ja, jeg vil gerne ringe "modtager betaler"...
Lad mig låne dig en mønt.
Det er fint. Ja, mit navn er John Felton.
Hej, du har ringet til familien Felton. Vi er ikke hjemme, indtal en besked.
Du burde ikke fortælle folk, du ikke er hjemme.
Aha?
Hvorfor er det lige præcis, du interesserer dig for mig?
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Det er dét, de er ude efter. Tabere.
Jamen, tak for advarslen.
John?
- Hvad laver du her? - Ikke noget. Jeg er ved at gå.
Kom nu, en enkelt drink.
Nej, jeg skal ringe til Joanie. Jeg har brug for et lift. Jeg skal hjem.
Jeg kan køre dig hjem.
Jeg skal lige tisse først. Vi mødes udenfor.
Jeg ved ikke, om det er en god idé.
- Hvad? At tisse? - Det var ikke dét, jeg mente.
- John, det er bare et lift hjem. - Okay.
Jeg har dig.
Er du okay?
- Ja. - Hvad...
Jeg var sikker på, jeg parkerede her.
- Ved du ikke, hvor... - Dér er den.
Tammy, kan du godt køre?
Jeg er en lille smule fuld, så du må nok hellere.
Tak.
Jeg slog op med Trevor for at være sammen med dig.
Ja, og han fyrede mig.
Er det alt, hvad du tænker på?
Hør, Tammy.
Det, vi gjorde, var forkert. Okay?
- Over for hvem? - Min familie.
Forbandede krystere.
Det dumme fede læs ville heller ikke lade mig ringe.
Hun brød sig ikke om mit udseende
og blev ved at proppe doughnuts i kæften.
Hun ligner én, der er vokset op i en doughnut butik.
Ja.
En mand får sin drømmebil slæbt væk af strisserne,
bliver behandlet som en kriminel af en inkompetent...
- Hvor er den almindelige høflighed? - Lige præcis.
- Jeg skulle have lyttet til dig. - Ja.
Du prøvede at advare mig om de her parkeringsregler.
Men sikke en bil, hva'?
En ægte amerikansk muskelbil. Du kunne mærke kraften, ikke?
Helt bestemt.
Man mærker den lige mellem benene.
- Det er en muskelbil. - Virkelig?
Ja, frøken. Ikke sandt, Johnny?
- Det er en fed bil, det må jeg indrømme. - Du forstår mig.
- John, kender du ham? - Ja, vi...
Jeg hader virkelig at spørge om det her,
efter alt det, vi allerede har været igennem,
men tror du, du kunne give mig et lift hen til bilen?
Det tror jeg ikke, for jeg skal hjem, og...
Jeg skal også hjem!
Jeg er ligesom dig, John. Strandet.
- Jeg ved ikke, hvor de anbringer bilerne. - Det gør jeg!
Det gør jeg! Der er ikke langt. På æresord.
Men det er ikke min bil, og jeg skal køre hende hjem.
Mit navn er Richie. Jeg ville virkelig værdsætte det.
- Hvis John står inde for dig. - Selvfølgelig gør han det!
- Ikke, John? - Tjo, vi mødtes jo før...
- Hvordan kender I to hinanden? - Vi arbejder sammen.
- Partnere? - Vi arbejder sammen.
- Vil du give ham et lift? - Fint. Vi giver dig et lift.
Vi må hellere skynde os. Det kommer til at regne.
- Er vi der snart? - Det tror jeg.
Du tror det?
- Ved du overhovedet, hvor det er? - Ja.
Vi har snart kørt en halv time,
og du sagde, der var få kilometer.
Du kører langsomt, John.
Hør,
- arbejder I to virkelig sammen? - Ja.
Har John fortalt dig, han blev fyret i dag?
Afskediget, uden varsel.
Du har garanteret ikke sagt det til din kone, har du, John?
Jo, jeg har.
Sandheden gør ondt.
Vil du have, jeg holder ind? Vil du gerne gå?
Det er ikke din bil. Og det lader til,
Tammy her fastsætter alle reglerne.
- Vær ikke sådan en player, skat. - Hov.
Intet som et par blå kugler kan drive en mand til vanvid.
Tal ikke sådan til hende.
Hun er selv ude om det. Det er hun.
Hvad skal det betyde?
Skat, når man graver hul i en mands liv,
kan man kun regne med at blive begravet i det.
- Hvad har du fortalt ham, John? - Ingenting.
Hold ind. Du er en skiderik.
Hvad laver han?
Kør ikke hurtigere, sænk farten. Så går han amok.
Vil du godt klappe i? Jeg holder ind.
Du er en tøsedreng. Du forsvarer ikke dig selv.
- Lad mig nu klare det, okay? - Ja, chef.
- Møg! - Skiderikken smadrer min bil, John!
Jeg har intet gjort. Hvorfor...
Du må have gjort noget.
- Måske så han dig forlade byen. - Hvad så?
Du sagde, du skændtes men det fede læs i telefonbutikken?
Vil du slås, så gør det!
Hvad gjorde du ved den kvinde?
Jeg sagde bare, hvad jeg tænkte. Præcis som dig.
Men jeg stak det ikke mellem benene.
Hvad laver du? Sænk farten. Lad ham køre.
- Skriv hans nummerplade ned. - Sådan.
- Lad os rive hovedet af ham. - Lad mig klare det.
- Han prøvede at slå os ihjel, John. - Bliv i bilen.
Gør nu ikke noget dumt.
Hvad er hans problem?
Hey! Du kunne have slået os ihjel!
Du kørte os af vejen!
Hvad i alverden?
Du kunne have dræbt os, forstår du?
Vent, stop bilen! Luk mig ud!
Hør! Jeg vil ikke have problemer! Men det var virkelig farligt.
Jeg så I kørte, efter I dræbte min pige.
Det er en fejl. Tag det roligt.
Pas på!
Møg.
Lige i øjet!
Kom, ind i bilen. Lad os komme af sted.
I kan ikke gøre noget for ham nu. Vi har dræbt ham.
- Vi har ikke dræbt nogen. Du har! - Jeg reddede dit liv.
Vi er sammen om det her, som jeg sagde, uanset om du kan lide det eller ej.
Tammy, hvor er din telefon?
I min taske.
Han er i live, men kun lige.
Hvad skylder du ham?
- Den er væk! Hvor er telefonen? - Ingen anelse.
Du tog den ud af hendes taske, omme på bagsædet!
- Hvor er den? - Tror du, jeg indrømmer det?
Forveksl ikke min venlighed med svaghed. Jeg advarer dig!
Ikke?
Hvad skal jeg så forveksle den med?
Jeg smadrede ham virkelig.
Som en åndssvag kakerlak.
Kom, lad os køre. Kom nu!
Vi må finde en telefon.
Vi har ni mord, og ikke et eneste vidne.
Nogen må have set noget.
- Find dem. - Hr.
Jeg har fundet nogen.
John, drej af her.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Møg.
- Hvorfor sparker du den ikke bare ind? - Slap nu af.
Det var dig, der ville ringe til en ambulance.
Hallo? Det er sket et uheld, en mand er slemt såret.
Vi skal bruge jeres telefon.
Hallo, er der nogen hjemme?
Hallo?
Richie.
Er der nogen hjemme?
Se. Den er halvt fuld. Tag noget.
Det hedder at stjæle.
Det hedder en drink.
Hør, gør, hvad du vil.
Men du skal vide, at jeg fortæller det hele til politiet.
Det er slut.
Er der nogen hjemme?
- Frue? Hallo? Hallo? - Er det politiet?
Der er sket et skrækkeligt uheld.
Hr., vi anmoder Dem om at forlade stedet med det samme.
Vi skal bruge en ambulance. På hovedvej 111, 30 km øst for byen,
ligger der en døende mand.
Vi har en patruljebil på vej.
- Hr., vær så venlig at give mig Deres navn. - Mit navn er John Felton.
Jeg har det godt, men en mand er ved at dø midt på hovedvej 111.
Send straks en ambulance...
Er der nogen hjemme?
Er her nogen?
Hallo?
Er du her stadig? Har du ringet til politiet?
Har hun det godt?
Hvem?
Der var en kvinde i telefonen.
Jeg hørte en kvinde i telefonen. Jeg ved, her er nogen.
Har hun det godt?
Jeg vil vædde med, dit hjem er mere ordentligt end her.
Måske du kunne invitere mig engang.
Selvfølgelig, hvorfor ikke? Ja.
Du ved, jeg ville opføre mig som en gæst i dit hjem.
Måske kan jeg komme til middag, når det her er overstået, så griner vi ad det.
Ja, det lyder godt.
"Det lyder godt, Richie. Selvfølgelig, ja, kom bare."
- Tal ikke ned til mig, John. - Det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke.
Du må hellere sige, hvad du mener
og holde op med at spytte en masse meningsløse sætninger ud.
Jeg mener det. Det gør jeg.
Okay, jeg mener det.
Okay? Det er i orden.
- Ja, det er i orden. - Godt.
Du må hellere holde, hvad du lover.
Ja.
Du skal være vores gæst. Okay?
Men vil du ikke nok...
Der er ikke noget, du kan gøre for hende nu.
Hele dit liv har du vendt ryggen til.
En ekstra gang gør ingen forskel, vel?
Du sagde, der ikke var nogen i huset.
Du vidste, det ikke passede.
Du skal stole på dine instinkter, John.
Ellers klarer du det ikke.
Det er op til dig.
- Det er i orden. - Hvad sker der?
Det er i orden. Vi kommer væk herfra, okay?
Hold dig til mig.
Jeg har et gevær! Og jeg ved, hvordan man bruger det.
Dreng.
Gør det ikke.
Læg det, okay? Vi prøver bare at hjælpe.
Hvor er min bedstemor?
- Hun... - Richie, lad være.
- Hun er ikke her. - Træd tilbage!
Hun bad mig fortælle dig noget.
- Richie. - Noget,
hun ville have dig til at vide.
Ser du marken dér?
Nu giver jeg dig en chance for at løbe.
Men din bedstemor ønskede, du skulle vide,
at jeg kommer efter dig. Smut.
Richie, stop nu. Det er ikke en leg mere.
- Vil du ikke nok... - Hvorfor tror du det?
Jeg beder dig bare, det er alt.
Okay.
- Undskyld, bare... - John, lad os gå. Han gør os ikke noget.
Tror du ikke?
Jeg er ikke bange for dig.
Det burde du være.
Tammy. Tammy.
Jøsses.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Jeg vil vædde med, hun gør ting, din kone aldrig ville gøre.
- Det ved jeg ikke. - Hvordan er din kone, John?
Hvis ikke du fortæller det, finder jeg selv ud af det.
Hun betyder alt for mig.
Okay.
Men indimellem har du garanteret lyst til at slå hende ihjel, ikke?
Nej.
Men jeg ville dræbe enhver, der gjorde hende fortræd.
Det forstår jeg godt.
De ting, jeg hader mest, er dem som
minder om mine egne fejl.
Jeg hader dårlige manerer.
Jeg hader folk, som ikke kender til almindelig høflighed.
Hyklere og kujoner. Det er, hvad de er.
Hvis du prøver på noget, banker jeg hende
til hun bløder hjerne ud af øjnene. Er det forstået?
Hvorfor lader du os ikke bare gå?
Vi siger ikke noget. Vi lader, som om det aldrig er sket.
Men det sker, John.
Det sker lige nu.
Hold op med at prøve at regne mig ud. Jeg har mine egne idéer.
Tammy, du skal op nu. Du må ud herfra.
Han vil prøve at dræbe betjenten. Jeg må redde ham.
Her. Vent på mig ude i marken.
Bliv ved at bevæge dig ind mod byen.
Nej, jeg vil ikke forlade dig.
Du er hurtigere uden mig.
Det er ikke dét, jeg mener.
Gå nu bare.
Det plejede at være et godt nabolag.
Sød hund, dog.
De rige opfører sig vanvittigt for tiden.
Som om de aldrig har været fattige før.
Hvad har vi på ham?
Vi har en hr. Rogers. Godt job, kone, to børn.
Ejendomsmægler.
En ægte familiemand.
Det gør ham ikke automatisk til en rar fyr.
Treogfyrre, jeg har en 28'er til.
Åbenbart ikke.
Mit navn er John Felton. Jeg har det godt,
men en mand er ved at dø midt på hovedvej 111. Send straks en ambulance...
- Er det hans stemme? - Ja.
Har De noget imod, jeg ryger?
Absolut.
Hvis De skulle gætte, hvor ville De så sige, han var på vej hen?
Er der andre, han ville opsøge?
- En anden kvinde? - Beklager, jeg er nødt til at spørge.
Det tror jeg ikke.
Ikke mere, i hvert fald.
Har De et navn? Et telefonnummer?
Beklager.
Han forlod en bar med en ung pige. Mørkt hår. Stor barm.
Lyder hun bekendt?
Hvis min mand var på bar med en eller anden tøjte med store bryster,
hvorfor ville han så ringe til mig fra en telefonboks?
For at fortælle den gode nyhed?
Drikker han normalt i løbet af dagen?
Nej, det plejer han ikke.
Hr., vær venlig at passe på. Tak.
Kender De nogen, som kunne have hentet ham?
Alle vores venner er rejst.
Er blevet fyret, forflyttet, eller har sagt op.
Det er hårde tider. Folk mister alt.
Holder fast med næb og klør.
Derfor holder John og jeg sammen, støtter hinanden.
Hvis ingen hentede ham, hvorfor står hans bil så i indkørslen?
Pung, mobiltelefon, nøgler ved hoveddøren.
Et glas whisky smadret på køkkengulvet?
Var I oppe at skændes?
Han var skuffet, fordi han ikke fik solgt et hus i dag.
Gør han Dem nogensinde fortræd,
når han bliver skuffet?
Nej.
Tror I virkelig, han har dræbt de folk?
Det kunne han godt.
Har De brug for et sted at være?
Vi har et smukt hjem.
Tror du, hun skjuler noget?
Vi kan altid se på den lyse side.
Hun er uvidende?
Det slår klik for folk engang imellem. Uden en grund.
Tag en gennemsnitlig, almindelig person, og tag alt, hvad han holder af, fra ham.
Så slår det klik for folk.
Nu vil du have min hjælp.
Tilbage til hvor vi startede.
Bortset fra at du ser værre ud, hvis jeg må sige det.
Jeg har et instinkt, John.
Det kan ikke benægtes. Det er en gave fra Gud.
Jeg har altid ret,
hvad angår folk, der prøver at skade mig.
- Jeg prøver ikke at skade dig. - Hvis du gør,
skal du bare vide,
at du intet har set endnu.
Jeg ved, hvad du har gjort. Jeg ved, du har dræbt de mennesker.
Det er verden, der dræber menneskene, John.
Jeg kommer ind senere.
Jeg dræber blot folk, som allerede er døde.
Kom. Rejs dig.
Op.
Ikke noget fis denne gang.
Eller jeg fylder dig med huller.
Der er en afspærring længere fremme.
Du kører lige igennem den, som om du var én af dem.
Kør nu.
Tag tilbage til huset. Tal med hans kone.
Hvad præcis leder jeg efter?
Bare knæk hende.
- Det kommer aldrig til at fungere. - Selvfølgelig gør det dét.
Folk som dem vil bare tages ved næsen. Det er deres natur.
Når man ved dét, kan man tage, hvad man vil, fra dem.
- Hvilke folk? - Flokken, John. Flokken.
Tænd sirenen.
Der er en barrikade.
Stik hånden ud af vinduet og vink.
Gør det.
Stort grin. Stort, dumt grin.
En bunke kujoner, der gemmer sig bag en hær af emblemer og pistoler.
- Det kommer ikke til at virke igen. - Nej, sikkert ikke.
Vi er efterlyste mænd. Vi kan ikke gemme os for evigt.
- Er du klar til at slås? - Jeg har ikke gjort noget.
Jeg har sagt det, John.
Vi er sammen om det her, uanset om du vil det eller ej.
Det slutter her for mig. Jeg er færdig.
Stop bilen. Stop den forbandede bil!
Du tror, du er bedre end mig, ikke sandt?
Jeg er den eneste, der stadig tror på dig, John.
Virkelig?
Er det derfor, du retter en pistol mod mig?
Tag den fra mig! Vær nu en mand!
John, hvad er det, du gerne vil have?
Er det så svært for dig at sige, hvad du vil have?
Bare sig det.
Jeg vil have, du lader mig være i fred.
Er det alt?
- Jeg vil ud af den her bil. - Godt.
- Gå ud. - Så du kan skyde mig i ryggen?
Jeg kunne have dræbt dig hundredvis af gange i dag.
Hvis du vil tro på løgnen, så fortsæt med at leve dit liv.
Verden er ond, John.
Den er ikke andet end ond.
Det er sandheden.
Er du færdig?
Hvis du er.
Hvor svært var det?
En ting mere.
Husker du, du inviterede mig hjem at møde din kone?
Jeg hilser Joanie fra dig.
Hvor kender du hendes navn fra?
Jeg håber, hun laver god mad. Jeg elsker hjemmelavet mad.
Stop!
John Jr.
Ikke nu.
Er De sikker på, De ikke vil tale under fire øjne?
Er der nogen grund til det?
Vidste De, at Deres mand blev fyret i dag?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Men De ved, han havde en affære?
Det sagde jeg tidligere.
De er også klar over, at De har en livsforsikring på ham?
Og har han én på mig.
Frue...
Ønsker De nogensinde Deres mand væk?
Undskyld mor et øjeblik.
Tror du, du kan komme i mit hjem og være respektløs overfor mig og min familie?
Jeg får dig ned så hurtigt,
at du får trusserne om halsen som en serviet.
Og hvis du tror, jeg pludselig bryder i gråd
og fortæller dig mine mørkeste hemmeligheder,
så er du dum nok til at tro,
at du ved noget som helst om min familie.
Og det er åbenlyst, når man ser på dig,
at du ikke aner, hvad det betyder at være en god kone.
Du har ret. Det ved jeg ikke.
Prøv ikke at formilde mig.
Jeg slår det selvtilfredse udtryk af dit fjæs, før du kan få din fede bagdel op af min sofa.
Jeg ved ikke, hvordan en funktionelt retarderet person har fået et politiskilt,
men medmindre du er kommet for at arrestere mig,
kan du vralte ud herfra med resten af fuglene.
Og sørg for at John kommer sikkert hjem.
Tag endelig en pigespejdersmåkage på vej ud.
De er uden fedtstoffer.
Jeg er nysgerrig,
hvorfor lod du din datter lytte, mens du dækkede din søns ører?
Så hun lærer at forsvare sig, og han husker, hvordan man taler til en kvinde.
For pokker.
Undskyld mig.
Hjælp mig! Jeg har brug for hjælp!
Jeg har brug for hjælp!
Kom nu, jeg har brug for hjælp! De vil dræbe min kone!
Jeg har brug for hjælp! Forstår I det?
Stands!
Ned på jorden. Rør dig ikke.
I spilder jeres tid.
Hvordan det?
Han dræber min familie. Forstår I det?
- Richie? - Ja.
Den sorte mand i jakkesæt med en fedorahat?
Som kører en gammel muskelbil, ingen andre har set?
Hør, hr., De forstår ikke.
De er nødt til at sende nogen hjem til mig for at få min familie ud!
Min medhjælper har lige været der. Deres kone vil ikke forlade huset.
Hr...
- Hun forstår ikke, hvad der sker. - Og hvad er det?
Den mand kan dræbe hvem som helst.
Hvorfor dræbte han så ikke Dem?
Det ved jeg ikke.
Han vil noget med mig. Jeg ved ikke hvad.
Han lod, som om han var min ven.
Lod som om?
Jeg gør alt, hvad I vil, okay?
Bare få nogen hjem til mig og få min familie ud.
- Sig sandheden. - Gudfader...
Jeg har sagt sandheden!
Jeg tror ikke på Deres sandhed.
Så burde jeg snakke med en anden,
for De ved åbenbart ikke, hvad der foregår.
Alle vidnerne genkender Dem, og kun Dem.
Han fulgte efter mig.
Deres hus skal på tvangsauktion.
Bankkontoen er tom. De har ingen opsparing.
De skylder penge på alle Deres kreditkort.
Og De blevet fyret i dag. Hvordan synes De selv, det lyder?
Som en uheldig dag?
Det lyder som et motiv for mig.
Jeg sætter mig i Deres sted
og kan ikke sige, det giver mening,
men nogle gange giver en mand bare op.
Jeg er optimistisk.
De er en uheldig mand.
Hr., tror De virkelig, jeg har fundet på alt det her?
Tror De, jeg har dræbte de mennesker, fordi jeg har gæld,
og fordi jeg har mistet mit dødssyge job?
Bare find Tammy.
Vend jer mod venstre.
Ham.
Det er bestemt ham.
Jeg får penge for det her, ikke sandt?
Lige frem.
Det er, som om de kan se mig.
Er I sikre på, de ikke kan se mig?
- Få ham ud herfra. - Ja, hr.
Kom, De klarede det fint.
Hun gav dig skideballe.
Vidste du, hun ville gå amok på mig?
Jeg vidste også, du ville få noget.
Hun har en affære.
Entreprenøren som arbejder på huset.
- Som bygger poolen. - Poolmanden?
Jeg har kørt ham ind, han er meget nervøs.
- Har han sagt noget intelligent? - Ikke et ord.
Det er svært at sige, hvad han ikke er skyldig i.
Han siger som en kylling. Han klukker.
Bliv ved at plukke.
Tror du, han vidste, hans kone gik i seng med poolmanden?
En skam.
Han virker som en rar nok fyr.
Vi ser ikke mange af Deres slags her.
Ser man det.
En kop kaffe?
Sulten?
- Lad mig få nogle svinekoteletter. - Selvfølgelig.
Vil De have bønner eller pommes frites til?
Begge dele.
Jeg håber, I har opdrættet de koteletter godt.
Kan jeg få ekstra sovs til?
Ja, hr.
Har du et problem?
Ser du uniformen her?
Respektér uniformen.
Eller jeg må tage noget fra dig, som jeg ikke kan give tilbage.
Forstår du det?
Ved De, hvad Deres kollega vil have?
På huset, selvfølgelig.
Kom her, skat.
Kom nærmere. Kom.
Mistænkte er blevet skudt. Mistænkte er blevet skudt.
Jeg gentager, send straks forstærkninger og lægehjælp.
John! Åh, Gud.
- Hvem er det? - Tammy Strate.
- Tammy? - Ja.
Er du okay?
Hun har bekræftet alt, Richie og det hele.
Du kommer med mig.
- Hvad pokker tror du, du laver? - Det er ikke ham.
Alt, hvad han sagde, bekræfter hun.
Det betyder ikke, det er sandt!
En lokal har rapporteret tre nye mord, og siger, han skød og dræbte en betjent.
Er han identificeret?
"Høj, tynd sort mand" var beskrivelsen, betjenten gav i radioen.
Tag derover med det samme. Jeg tager mig af det her.
Hvad laver hun her?
Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg tror, du har gjort nok for denne familie.
Vi har taget din kone med ind, som du bad om.
Jeg beklager.
Sig hej til far.
En betjent har lige rapporteret, at han har skudt og dræbt Richie.
For at være sikre, anbringer vi politibetjente ved jeres hus de næste par dage,
indtil vi er færdige med undersøgelserne.
For at holde øje med mig?
Mine mænd beskytter Deres familie.
Måske havde han ret med hensyn til jer.
Hvad mener De?
- Kan vi tage hjem nu? - Ja, frue.
Er I klar?
Skat, kom her.
Er det din hund?
Vis mig den.
Kom nærmere.
Nærmere.
Er det en sød hund?
Han bider.
Det er vel lige så godt som så meget andet.
Har de også smidt dig herud i nat?
Nej, jeg skal ind at snakke med den gamle.
Er I færdige?
Hvorfor stopper I ikke?
Kom nu. Hvorfor går I ikke op? Kom.
Jeg putter jer i seng.
Er alt i orden?
De må være Joanie.
Ja, kom ind. De bliver våd.
Og hvem er det?
Det er vores to børn. Sam og John Jr.
Hils på den venlige betjent.
- Et drengenavn til en pige? - Ja.
Jeg vil gerne tale med Dem et øjeblik.
Okay.
Kom ind.
Hvor er den lokale betjent som ringede ind?
Det her er en rigtig betjent.
- Hvordan kan du vide det? - Kom nu.
Det er ikke Richie.
Politiskolen, årgang 1968.
Løjtnant.
Vores mænd udenfor huset svarer ikke.
Whisky med is, det er det samme, John drikker. Værsgo.
Unger, i seng med jer. Kom nu.
Jeres far er en helt. Hvad siger I til det?
Igen?
Jeg vidste ikke, I måtte drikke i tjenesten.
Jeg siger det ikke, hvis ikke De gør.
Er De ved at lave mad? Det lugter godt.
Svinekoteletter.
Det er Johns favorit. Jeg tænkte, han kunne bruge et godt måltid.
Har John fortalt, hvad der skete?
Nej, men det har været overalt i nyhederne, så...
Måske kan I sælge historien til aviserne.
Folk elsker sådan en god historie.
Jeg ville hade at tjene penge på andres tragedier, så...
Det er faktisk derfor, jeg er her.
De gør mig nervøs, betjent...
Stevens.
Jeg skal lige tjekke ovnen. Undskyld mig.
Jeg er straks tilbage.
- Jøsses. - Hvad er der galt?
Hvad er der?
- Hvor er børnene? - I seng.
Gå derop og tjek dem. Gør det nu!
Hvad er du nervøs for, John? Jeg har lige været deroppe.
- Joanie! - Jeg har selv puttet dem.
Små engle, og du har to af dem.
Du er så heldig.
- De har det fint. - Bliv der.
Bare så du ved det, politiet er derude. Forstår du det?
Du undervurderer mig stadig efter alt, vi har været igennem.
Det er rent ud sagt dumt.
Spørgsmålet for dig, John, er, hader du mig mere end du elsker din familie?
I den tid, det tager dig at gå ud og få hjælp,
kan jeg ødelægge hele din familie.
Hvad er det, du vil med os?
Du inviterede mig på middag for at møde din kone. Her er jeg.
Behandl mig nu som gæst.
Du ved, jeg ikke tillader dig at gøre dem fortræd.
Ved du det?
Så du må slå mig ihjel.
Jeg har sagt, jeg ikke laver aftaler. Det behøver jeg ikke.
Jeg giver dig et valg, John.
Det er mere, end hvad jeg giver nogen anden,
inkluderet din kone og børn.
- Jeg sagde, du skulle blive ovenpå. - Hvad i alverden sker der?
Hvad bliver der af de svinekoteletter? Jeg er sulten.
Jeg bryder mig ikke om Deres tone.
Så er vi to.
Forlad mit hjem. Nu.
John?
Fortæl denne person, at han straks skal gå og lade os være i fred.
John.
Han er vores gæst, ikke?
Vores gæst.
Sådan skal vi behandle ham.
Okay?
Igen?
Hjælp ham.
Plejer John ikke at lave maden her i huset?
- Han kan godt lide at lave mad. - Det var heldigt,
for det her er lavet dårligt.
Fattigt. Det er lavet fattigt.
Kunne du slibe den her for mig? Den er lidt sløv.
- Kniven er skarp nok. - Ikke min.
Husker du første gang, du så mig i dag, John?
- Ved hoveddøren? - Nej. I dit bakspejl.
Ia jeg susede fordi, sad du og hang i indkørslen,
mens du tænkte på dit meningsløse liv.
Du talte med fyren, som arbejder...
Ham som arbejder på huset?
Hvordan tror du, jeg ved det?
Fordi du fulgte efter mig.
Men hvorfor? Hvorfor skulle jeg følge efter dig?
Kom nu. Regn det ud.
Regn det ud. Hvorfor bankede jeg på din dør i dag?
Perfekt timing.
Joanie, gå ovenpå og få børnene ud herfra!
Eller hellere, sæt dig ned og hør, hvad jeg har at sige.
John, hvorfor bankede jeg på din dør i dag?
Joanie, vil du fortælle det?
Hvorfor jeg bankede på jeres dør i dag?
Eller hvorfor bagdøren stod åben?
Eller hvorfor du gik ud med børnene, da han kom hjem?
Hvad snakker han om, John?
Jeg brækker mig over jer begge to.
I sidder her, som om jeg var den slemme, som om jeg havde gjort noget galt.
- Fortæl ham det, din ko! - Jeg har aldrig set dig før i mit liv!
Det er sandt. Du sendte en anden hen at møde mig.
- Hvad snakker han om? - Jeg aner det ikke.
Hun elsker dig ikke, John.
Hun lyver.
Hun går i seng med en anden og ønsker dig død.
- Han lyver. - Hun hyrede mig for at slå dig ihjel.
Jeg skulle have kørt dig ud på bøhlandet, og smidt din krop i en grøft...
- Åh, Gud. ...men gjorde det ikke.
Fordi jeg så noget i dine øjne, John.
John, du kan ikke tro ham. Du kan ikke tro ham.
Hun tør ikke selv at slå dig ihjel.
- Han lyver, du kan ikke tro... - Jeg lyver ikke!
- Jeg ved ikke, hvad han snakker om. - Du kan bekræfte...
Nej, du lyver!
Jeg siger det, som jeg ser det, og jeg ser det, som det er!
John, jeg elsker dig.
Ja, slå hende ihjel, John.
- John, jeg elsker dig. - Skær halsen over på hende!
Nu har du instinktet, ligesom mig.
- Vil du ikke nok... - Ti stille!
Husk, hun er kold. Lyt ikke til hende.
Lyt ikke til den luder! Dræb hende!
- Dræb den luder! - Jeg elsker dig!
Vent! Stop! Jeg gør dig ikke noget.
Giv den til mig.
Kom her, din skiderik.
- Læg den... - Din skiderik!
Ud herfra! Ud!
Forsigtig.
Jøsses!
De er omme bagved!
Pas på mine børn.
Hr. Felton.
Vi tager Deres kone ind til yderligere afhøring.
På hvilket grundlag?
Deres vidneudsagn, for det første.
Hør...
Jeg fortalte bare, hvad han sagde. Jeg sagde ikke, jeg troede på det.
Har De en anden forklaring?
Hun er min kone.
- Hvad har han gang i? - Noget, jeg aldrig ville kunne gøre.
Godt ramt.
Du ved godt, rygning dræber sædceller.
- Er du sulten? - Ja.
Lad os gå ud at blive tykke.
Alt går i orden, ikke, John?
Oversættelse: Anna J. Christiansen